[Jecht]

Mhm.. może to głupie pytanie, ale od czego najlepiej rozpocząć naukę języka?

[Kxrekorikus]

od www.learnnavi.org i wejscia na forum....

Tutaj lekcja 0 jest aktualna. Lekcja 1 jest taka średnia...

[Last Shadow]

Jaka jest kolejność prefiksów? Np. Chcemy stworzyć wyraz Niszczyciel- dodajemy prefiks tì- do czasownika (bo to nowy wyraz). Wychodzi nam Tìska`a. A jeszcze chcemy powiedzieć Niszczyciele: Aytìska`a czy Tìayska?
P.S. Nie chodzi mi tylko o te prefiksy o których napisałem, tylko ogółem jaka jest kolejność.

[mk321]

Sam robiąc ćwiczenia z lekcji 1 miałem to pytanie.
Z tego co znalazłem tu: http://forum.learnna...auki-po-polsku/
I o su/in/pre-fixach: http://karczma.vipse...7vi.affixes.pdf

Cytat

Sufixy zawsze dodawane są na końcu słowa. Jeśli masz zamiar użyć więcej niż jednego
Sufixu, po prostu dopisz oba, jeden za drugim.

Cytat

Prefixy (...) Podobnie
jak sufixy, wystarczy dopisać prefix na początek słowa, a jeśli chcemy dodać więcej niż
jeden piszemy je jeden za drugim.

Wychodzi z tego, że nie ma jakiejś ustalonej kolejności... Ale czy na pewno?
W infixach to są "miejsca" w które się wstawia.

//edit
A w słowniku znalazłem to:

Cytat

–yu: [ju] W nominative agent noun deriving
affix Oe ska’a–yu ke lu. I am not a destroyer.

Wychodzi, że "niszczyciel" ("destroyer") to "ska’a–yu"?

[Last Shadow]

Użytkownik mk321 dnia 04 kwietnia 2010 - 16:51 napisał

Wychodzi, że "niszczyciel" ("destroyer") to "ska’a–yu"?

No, to już jest zaawansowana nauka języka Bo albo to jest poprostu zwykły rzeczownik (nie nowo stworzony), albo inny rodzaj końcówek, albo jeszcze cośco wykracza poza nasz system rozumowania

[Kxrekorikus]

Nie najpierw tworzysz słowo a potem dodajesz prefix do liczby mnogiej

[Last Shadow]

2 sprawy:
1. Dobrze napisałem?: Toruk apxa ioang lu mì taw. Ke`ul poanti eko. Ha poanl tawti äie ke. Fì`u nì`aw tìtìrol (nowe słówko wymyślone- opowieść) lìmu.
2. Skąd wziąźć aktualny słownik angielsko-na`vi (a nie jak jest w learnnavi.com na`vi-angielski)?

[Norm]

na learnnavi w wyszukiwarce przestawiasz opcję Na'vi-Angielski(na t� drug� ) i wpisujesz w tym języku na który przestawiłeś(po jednym słowie)

[Kxrekorikus]

Norm nie kombinuj, bo Ci to źle wychodzi...

Słowniki

@LS
A co dokładnie chciałeś napisać?

[Last Shadow]

Cytat z filmu:
"Z tego co wiem, Toruk to (nie pamiętam co tu dokładnie powiedział Jake o Toruku) na niebie. Nic go nie atakuje. Więc po co miałby patrzeć w górę? Ale to była tylko teoria.".
Przetłumaczyłem to tak (nie wiem czy dobrze, pewnie nie ):
Toruk to najpotężniejsze zwierzę na niebie. Nic go nie atakuje. Więc nie patrzy w górę. Ale to była tylko (opowieść [patrz wyżej]).
I jak?

[Maxio1]

Ej czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć taki tekst:
"Jestem jednym z ludzi Omaticaya. Biegam jak oni. Poluję jak oni. Jem jak oni. Po prostu jestem jednym z nich."
Bardzo proszę, będę wdzięczny

[Kxrekorikus]

Nie nikt nie może i nikt takich głupot tłumaczyć nie będzie....

Co innego gdybyś chociaż poszukał słówek w słowniku ale nie po co, niech inni sobie radzą...

Nie mam nic do Ciebie ale takie podejście mnie irytuje....

Linki są podane...

Zmienisz swój post to przetłumaczę

Pozdrawiam

[Maxio1]

Patrzyłem do słownika, ale coś mi nie wychodzi, więc poprosiłem o przetłumaczenie. A ty nagle wyskoczyłeś/aś, że nikt, że zajrzyj do słownika, że są linki (a ja to wiem), trzeba było nic nie pisać i już, a nie...

[Kxrekorikus]

Sorki ale mi to już się przejadło jak podałem tu gg i na innym forum pisało do mnie masa typa z tekstami "weź mi to przetłumacz" i to już mnie denerwuje pomału

Dałem nerwom popuścić za co Cię przepraszam możesz liczyć na tłumaczenie nawet dzisiaj

EDIT:
Oe lu Omaticayaä hapxì.Tul, yom ulte taron pxel ayfo. Oe feyä tsmukan lu

Proszę. Z tymi słówkami mi chodzi o to np. Widzę Cię- ja (oe), widzieć (kame), ty (nga).

Jak ktoś będzie tak robił to pomogę tłumaczyć

Pozdrawiam

[Luke]

Tak się zastanawiam nad słowem Ikran. To jest rodzaj męski, czy żeński? Jak jest prawidłowo: ten Ikran, czy ta Ikran? Wydawało mi się, że poprawna jest pierwsza forma, czyli rodzaj męski, ale chyba gdzieś spotkałem się też z tym drugim zwrotem, który w sumie brzmi równie dobrze. Więc jak to jest?

[Kxrekorikus]

Tak szczerze nie jestem pewien...
Zresztą Na'vi płeć ekstremalnie rzadko określają.

Wydaje mi się, że:
-Ikran rodzaj nijaki
-Ikranan- r. m.
-Ikrane- żeński

[Last Shadow]

Oooo, a jak jest taronyu to to jest łowca- ten czy to nijaki rzeczownik?

[Kxrekorikus]

pisałem o tym w kompendium.... Proszę zadawać pytania jakieś konkretne... to o co pytacie było w kompendium....

każdy rzeczownik jest rodzaju nijakiego... końcówki an/e pokazują płeć...

[Last Shadow]

Widac przeoczyłem coś w kompedium. Przepraszam za kłopot
P.S. W sumie to dziwna zasada- nawet tego na polski nie da się przetłumaczyc, bo niby jak? Nijaki rzeczownik od słówka Łowca...

[Kxrekorikus]

on nie jest nijaki tylko my możemy sobie tak mówić
to jest tak jakby "bezosobowa" forma, w której płeć nie jest wskazana. U nas takim rzeczownikiem jest np. "dziecko"

Możesz powiedzieć "ty jesteś Taronyu" zarówno do kobiety jak i faceta. Płeć możesz dodać ale Na'vi rzadko ją określają. Głównie jest wyłapywana z kontekstu no jeśli chodzi o wyjątki to syn/córka i brat/siostra zawsze mają końcówkę an/e