[muppet90]

najwięcej błędów to się dopatrzyłam nie w filmie tylko w tłumaczeniu jakie dają na DVD, nawet gdy tłumaczą Na'vi. koszmar...

[TheMaggie.]

Tłumaczenie jest złe, ale tylko jeśli chodzi o lektora. Napisy są już w porządku. Nawet moja klasa to zauważyła...

[Susano'o]

Lektor w tym pięknym filmie jest dla masochistów. Wyłączyłem go po kilku sekundach. Avatara nie da się oglądać z lektorem, ale to i lepiej.

[Xantis]

Cytat

Lektor w tym pięknym filmie jest dla masochistów. Wyłączyłem go po kilku sekundach. Avatara nie da się oglądać z lektorem, ale to i lepiej.

No lektor w filmie nie grzeszy jakością, wręcz odpycha. Niestety obejrzałem jeden raz, ze względu na młodszego brata

[Meribu]

Ja bym tego nie przeżył nawet ze względu na rodzeństwo

[TheMaggie.]

Ja to musiałam przeżyć ze względu na mamę

[Meribu]

Niech zgadnę, braciszek pobiegł do mamy, że chce oglądać

[TheMaggie.]

Nie, braciszek ma 17 lat i mówi, że Avatar to shit Mama chciała oglądać, a że ja byłam ciekawa jak im wyszła wersja z lektorem, obejrzałam razem z nią.

[Slavia Consesiao]

Lektor jest świetny. Dobrze tłumaczy, bez żadnych błędów rzeczowych. Ci którzy twierdzą iż lektor jest gówniany to chyba za dużo żeście się naoglądali tego filmu z samymi napisami i teraz taka drobna zmiana wam psuje cały film -albo żeście w życiu filmów z lektorem nie oglądali

[Xantis]

Cytat

Lektor jest świetny. Dobrze tłumaczy, bez żadnych błędów rzeczowych. Ci którzy twierdzą iż lektor jest gówniany to chyba za dużo żeście się naoglądali tego filmu z samymi napisami i teraz taka drobna zmiana wam psuje cały film -albo żeście w życiu filmów z lektorem nie oglądali

Może ci nie przeszkadza ale ty to nie wszyscy, po prostu jednym się podoba innym nie. Ja osobiście wolę obejrzeć film z napisami niż z lektorem (np. dlatego gdy ściągam filmy to staram się znaleźć z napisami, gdy niema to z lektorem), nasza telewizja nie daje nam za dużego wyboru większość filmów na stacjach jest z lektorem (ogólnie jest mało dobrych polskich produkcji filmowych ) martwi mnie tez że w Polsce bardzo mało filmów jest dubingowanych (np. w Niemczech i Hiszpanii wszystkie filmy mają dubing) co prawda nie wyobrażam sobie avatara z podłożonymi głosami, może avatar miałby tak samo dobrze podłożone głosy jak w 1-3 częściach G Wojen)

[Meribu]

Ja nie lubię tego lektora nie ze względu na błędy rzeczowe (bo takich nie ma ) ale ze względu na brak emocji. Doszedłem do sceny, gdzie Jake po raz pierwszy jest w swoim nowym ciele. Pamiętacie, jak cieszy się jak dziecko, i ta jego mina -świetna robota. Mówi przy tym "This is great" a lektor "To jest świetne" czy jakoś tak, ale mówi to bez emocji, jakby zaraz miał zwymiotować. Tam wyłączyłem lektora.

[Iv'an]

Użytkownik Xantis dnia 08 lipiec 2010 - 22:00 napisał

np. w Niemczech i Hiszpanii wszystkie filmy mają dubing

Nie wiem jak w Niemczech, ale hiszpański dubbing jest koszmarny. Beznadziejnie dobrane głosy, nacechowane dziwnymi emocjami, rodem z brazylijskich telenowel. Już 100 razy bardziej wolę lektora.

[Xantis]

No zgodzę się, dubing rzadko jest wręcz idealny, w większości filmów dubing jest źle podstawiony, lub nieodpowiednie głosy są podstawione do postaci, ale wykonanie dobrego dubing-u jest trudne jednak możliwe, w gwiezdnych wojnach dubing jest idealny (po za głosem „dark vadera”) podstawione głosy zgrywają się z ruchem ust aktorów, oglądając G.Wojny mam wrażenie że film jest polskiej produkcji lub grają w nim polscy aktorzy.

[Bezimienny963]

Użytkownik Meribu dnia 09 lipiec 2010 - 11:42 napisał

Ja nie lubię tego lektora nie ze względu na błędy rzeczowe (bo takich nie ma ) ale ze względu na brak emocji. Doszedłem do sceny, gdzie Jake po raz pierwszy jest w swoim nowym ciele. Pamiętacie, jak cieszy się jak dziecko, i ta jego mina -świetna robota. Mówi przy tym "This is great" a lektor "To jest świetne" czy jakoś tak, ale mówi to bez emocji, jakby zaraz miał zwymiotować. Tam wyłączyłem lektora.

a widziałeś w jakiś film w którym lektor mówił z emocjami? bo ja nie

[Meribu]

No i właśnie, w tym jest problem...

[Iv'an]

Lektor, to lektor. Ma jedynie tłumaczyć, a nie podniecać się filmem.

[Meribu]

Tak, ale niezbyt przyjemnie się tego słucha... Kurde tutaj człowiek krzyczy "Zabij sku...syna" a lektor ze stoickim spokojem "Wykończ go", jak tak można ja się pytam.

[Iv'an]

Użytkownik Meribu dnia 09 lipiec 2010 - 20:02 napisał

Kurde tutaj człowiek krzyczy "Zabij sku...syna" a lektor ze stoickim spokojem "Wykończ go", jak tak można ja się pytam.

A to już podchodzi pod chamską cenzurę.

[BlackMetal]

Ciekawe jest to, że polskie filmy są od 12 lat i przeklinają tam ile wlezie, cały słownik, a amerykańskie filmy są od 16 lat i jak aktor mówi "F*CK" to lektor czyta "kurde". Po prostu świetnie. Gdzie tu sens? Ale niektórzy lektorzy potrafią się wczuć w to co czytają, inni za bardzo i jest kicha, a jeszcze inni minęli się z powołaniem.

[Ney'ite]

Bo to jest tak, że tekst filmu, który jest tłumaczony przechodzi przez dużo większą liczbę ludzi, niż film w rodzimym języku. A tłumacze dostają ścisłe wytyczne, co im wolno, a czego nie. W filmach, które tłumaczenia nie wymagają nikt aż tak dokładnie nie przygląda się tekstowi, który w tym wypadku nie jest przedmiotem pracy sam w sobie, przechodzi więc dużo bardziej niepostrzeżenie, niż w przypadku tekstów przekładanych.

Co do sposobu wprowadzania tłumaczenia, uważam, że napisy są najmniej inwazyjną metodą - moim zdaniem jedyną słuszną Nic nie przeszkadza wtedy cieszyć się głosami aktorów, które są przecież integralną częścią warsztatu aktorskiego. Jeśli chodzi o lektora, to uważam, że jest jedno kryterium oceny: dobry lektor to taki, którego obecności nie jestem świadoma podczas seansu. Jakkolwiek ten cel osiąga, jeżeli mu się to udaje, to nie mam nic przeciwko - i paru takich lektorów w Polsce jest. Dubbing za to moim zdaniem powinien pozostać zarezerwowany dla kreskówek, bo to jedyne miejsce, gdzie się sprawdza. Nigdy jeszcze nie widziałam dobrze zdubbingowanego filmu fabularnego i nie wierzę, że kiedyś zobaczę