[Suciak]

Otóż wpadłem na pomysł żeby przetłumaczyć scenariusz filmu na język polski. Jak wiadomo, bardzo wielu ludzi nie umie posługiwać się tym językiem, a już w wielu miejscach czytałem lub słyszałem "A szkoda że nie ma scenariusza Avatara po polsku". Wyglądało by to w sposób taki, że w tym temacie niech napiszą wszyscy, którzy znają dobrze jęz. angielski, mają trochę wolnego czasu, później dogadamy się co do podziału pracy. Nie wymaga to wielkiego wysiłku, zwłaszcza jeśli zgłosi się np. 9 osób (do tego jeszcze Ja), każdy ma do przetłumaczenia 15 stron i gotowe.

[Brodzio]

Spoko, mogę tłumaczyć.

Cytat

Jak wiadomo, bardzo wielu ludzi nie umie posługiwać się tym językiem

Co prawda uważałem że jest dokładnie na odwrót, ale co tam zawsze jakaś rozrywka w wakacje (przynajmniej myśleć nie przestane )

[Suciak]

Może rzeczywiście przesadziłem z tym bardzo, ale chodzi mi też o to, że ludzie mogą znać ang. z tego co się w szkole uczyli, ale to im nie wystarczy żeby przeczytać choćby właśnie taki scenariusz. A takich ludzi jest dużo.

[Ake'tuan]

ja sie zgłaszam... mature zdawalem i ustną i pisemną rozszerzoną i wypadło odpowiednio 85 i 81 %

[elkociak]

Też kiedyś sobie pomyślałem, że przydałby się ten scenariusz w języku polskim. Ale kiedy zobaczyłem ile tego jest, zdałem sobie sprawę, że jedna osoba nie da rady

Jeszcze się nie deklaruję, ale projekt popieram

[Ney'ite]

Ja się oczywiście defaultowo zgłaszam, jako nadworny tłumacz forumowy, choć ostrzegam, że czasem nie grzeszę... Ale korekty mogę robić, o!

[elkociak]

Przy okazji: myślę, że najlepiej będzie zacząć od jednej ze scen, których nie było w filmie.

[Norm]

jedno słowo: ANKIETA

popieram pomysł zaczęcia od scen których nie było w filmie

[Ney'ite]

A ja wysunę pomysł tłumaczenia całości za koleją. Byłoby łatwiej uniknąć chaosu przy podziale pracy i zachować spójność w kolejnych fragmentach. Bo dzieląc tekst w oderwaniu od chronologii filmu dołożymy sobie całkiem sporo niepotrzebnej roboty. Chyba, że chcemy sceny dodane traktować jako "bonusy", faktycznie niezależne od całości, ale mam wrażenie, że nie chcemy

[Brodzio]

Zdecydowanie zgadzam się z Ney, najlepiej podzielić się pracą tak jak to było powiedziane na początku: osoba1: strony 1-x, osoba2: strony x-y i tak dalej.

[kubos]

Również piszę się na tłumacza To zróbmy listę chętnych osób, a następnie podzielmy w jakiś sposób scenariusz na każdego.

Lista tłumaczy (w miarę jak będą zgłaszać się nowe osoby będę uaktualniał):

• Ake'tuan
  
• Ney'ite
  
• Brodzio
  
• Kubos
  
• Suciak
  
• MoP
  
• Last Shadow

Dobrze by było jakby się zgłosiła większa ilość osób, bo scenariusz do krótkich nie należy

[Suciak]

Kubos, zapomniałeś jeszcze o mnie A tak poza tym myślę, że "wyłuskiwanie" poszczególnych scen byłoby bezsensowne. Uważam, że na chętnych możemy czekać max. do końca przyszłego tygodnia, dalej nie ma sensu bo tylko będziemy opóźniać a i tak pewnie po tym czasie nikt już nie dojdzie. I chyba rzeczywiście lepiej by było gdyby każdy dostał swój przedział do przetłumaczenia, bo później rzeczywiście może być wielki zamęt, jak trzeba będzie każdą scenę oddzielnie sklejać z resztą. A tak to tylko po kolei każdy swoje zadane strony i pójdzie to o wiele sprawniej.

[MoP]

Mistrzem angielskiego nie jestem, ale znam angielski w miarę dobrze, przetłumaczyć coś mogłbym, także się zgłaszam z chęcią pomogę Tylko jakbym już coś dostał do przetłumaczenia to wziąłbym się za to pod koniec maja bo muszę oceny podciągnąć na maxa jak się tylko da

[Last Shadow]

Ja też chcę tłumaczyć co nieco Sądze, że najlepiej będzie, gdy każdy będzie tłumaczyć, a 1 osoba będzie coś na zasadzie pomocnika.

[Ney'ite]

Jeżeli przez pomocnika rozumiesz osobę, która będzie czuwała nad całością, żeby nie było błędów, a tekst był spójny, i wyjaśniała ewentualne kwestie problematyczne, to jak już pisałam, ja mogę się tym zająć. Spośród nas wszystkich najwięcej chyba miałam do czynienia z tego typu projektami, więc myślę, że wiem, co robię i nikt na tym nie straci, a mnie by to akurat w tym momencie lepiej odpowiadało niż samo tłumaczenie ze względu na niewielką ilość czasu, jakim na bieżąco dysponuję.

[elkociak]

Mam parę kwestii do dyskusji:

Czy polska wersja scenariusza będzie miała taką samą postać jak oryginalna? Tzn wielkie litery, podkreślenia, pogrubienia w tych samych miejscach?

Czy wszystkie nazwy gatunków/miejsc/przedmiotów będą tłumaczone na polski (banshee - zmora, viperwolf - wężowilk... ) Co z tymi, które "oficjalnej" polskiej wersji jeszcze nie posiadają?

Czy w przypadku zdań z filmu będą brane pod uwagę tłumaczenia dostępne na oryginalnych DVD/BluRay?

Ciekawe też, jak sprytnie przetłumaczyć wyrazy dźwiękonaśladowcze i tym podobne, np. THOONK, K-KRAAACKK, WHOO-HOOOO! K-WHAMMM!! BA-WHOOOOOM! SMASH! Rrreeyaaah! Hyaaaah!!

[Ney'ite]

1. Jeszcze scenariusza nie widziałam na oczy, ale wszystko, co jest w oryginale, powinno się znaleźć w tłumaczeniu

2. Jeżeli oficjalne nazwy istnieją, to nie ma sensu głowić się, żeby wymyślać inne. Jeżeli nie ma - droga wolna, od tego tu jesteśmy Proponuję się wykazywać inwencją, a potem wspólnie możemy wybrać, czyj pomysł na konkretną nazwę wydaje nam się najlepszy

3. Ostatecznie robimy to na własny fanowski użytek, więc momentami można sobie chyba życie uprościć i pomóc sobie wersją z DVD. Chociaż też wolna od błędów nie jest (jeżeli jest taka sama, jak kinowa) ;P

4. Wyrazów dźwiękonaśladowczych się NIE tłumaczy, chyba że jest to wyraz, który istnieje naprawdę (na zasadzie oops! - ups!, boom! - bum! istnieją, a k-whammm zdecydowanie nie) ;p

[elkociak]

Scenariusz można zobaczyć tutaj.

[Ney'ite]

Dzięki, czytasz w moich myślach! Właśnie miałam pisać, żeby ktoś ten scenariusz podrzucił Przejrzałam na szybko (heh, pewnie dzisiaj w nocy nie śpię, tylko czytam!) i wszystko mniej więcej tak, jak pisałam wyżej. Z wyrazami dźwiękonaśladowczymi itp. trzeba się po prostu zdać na zdrowy rozsądek, czy da się je zastąpić jakimś bardziej swojskim słowem, czy nie - myślę, że każdy sobie z tym da radę, a w większości przypadków i tak trzeba je zostawić tak, jak są.

[Agie]

Ja też bym się chętnie przyłączyła, ale niestety nie mam na razie czasu.
Co do scenariusza, przeczytany cały praktycznie, wręcz pochłonięty przeze mnie. Uwielbiam te sceny, które niestety nie znalazły się w filmie(mam nadzieję, że pojawią się na 4-płytowym wydaniu).

Powodzenia w tłumaczeniu!!!