[Konrad]

Podobnie jak Agie, też bym chętnie pomógł w tłumaczeniu, ale niestety też nie mam zbytnio czasu Kiedyś tłumaczyłem teksty na pewien portal, ale też przestałem bo się zacząłem pracować. Chociaż może ewentualnie od czasu do czasu jakiś krótki fragmencik mogę przetłumaczyć

[Xantis]

Ja bym chętnie pomógł, niestety nie jestem dobry z angielskiego ( slaby bardzo jestem bo poszedłem na inny język niż angielski, niemiecki, francuski)
Moim zdaniem lepiej będzie przetłumaczyć cały scenariusz ponieważ nie będzie bałaganu ( ale róbcie jak chcecie przecież to nie ja będę tłumaczył )

[Suciak]

Myślę, że moglibyśmy już zaczynać tak od jutra, jak ktoś naprawde ma potrzebę to max. od środy, bo jak będziemy tak w nieskończoność czekać na chętnych to nigdy tego nie zrobimy. I tak liczyłem na 2-3 tłumaczących, więc jestem mile zaskoczony

[Ney'ite]

No, to niniejszym otwieram uroczyście nasze nowe przedsięwzięcie!
O ile się nie mylę, zebraliśmy następujących chętnych:

• Ake'tuan
  
• Brodzio
  
• Veruis
  
• Suciak
  
• MoP
  
• Last Shadow
  
• Ney'ite,

Przy czym siebie liczę jako korektora – konsultanta, tak, jak się umówiliśmy. Proponuję taki podział pierwszej partii tekstu:

• Str. 1-5, do słów „It’s about your brother.”
  
• Str. 5 od słów „INT. MUNICIPAL CREMATORIUM – NIGHT” do str. 10 do słów „HIS POV -- the mighty POLYPHEMUS seems to fill the sky, beyond the clouds.”
  
• Str. 10 od słów „MAN (V.O.)” do str. 16 do słów „Try to use big words.”
  
• Str. 16 od słów „CUT TO: INT. OPS CENTER – DUSK” do str. 21 do słów „I am a living god.”
  
• Str. 21 od słów „CUT TO: EXT. MINE PIT – DAY” do str. 26 do słów „Jake watches Quaritch walk past, huge feet CLANGING -- KUNG! KUNG! KUNG!”
  
• Str. 27 od słów „INT. BIO LAB – DAY” do str. 32 do słów „Jake watches her as he jams equipment into his pack.”

Tekst jest trudny, dlatego fragmenty są krótkie. Deklarujcie się, kto co bierze Starałam się, żeby fragmenty były równe, ale nie są tak zupełnie, bo wiadomo – ważniejsze, żeby nie przekazywać innej osobie w połowie sceny. Przypominam, żeby zachowywać oryginalne formatowanie – pogrubienia, kursywy, caps locki itp.

Ważna uwaga: przetłumaczonego tekstu NIE PUBLIKUJEMY NA FORUM, nie chciałabym, żeby ktoś nam zrobił problemy o prawa autorskie. Tłumaczymy to na użytek fanowski, żeby pomóc sobie nawzajem w zrozumieniu tekstu, więc równie dobrze można go sobie przekazywać mailowo i nikt nie ucierpi, a na pewno trafi do wszystkich zainteresowanych Tu na forum możemy sobie dyskutować o kwestiach technicznych, problemach czy pytaniach, które się w trakcie pracy pojawią. Przetłumaczone fragmenty możecie przesłać mnie, poprawię, złożę w całość i odeślę zainteresowanym.

Powodzenia!!!

EDIT: Ja niestety się wypisuje, myślałem że dam radę ale obecnie mam za dużo zajęć. Na swoje miejsce daję Veruisa, bo widzę że jest chętny -dop. kubos

[MoP]

Mogę wziąć trójkę A na kiedy mniej więcej ma to być przetłumaczone?

[Ney'ite]

Na kiedy się uda. Nie ma sensu spieszyć się na siłę, lepiej, żeby było zrobione najlepiej, jak się da Zakładam, że wszyscy, którzy się podjęli mają jak najlepsze chęci i wykonają swoje zadanie tak, jak pozwoli im czas i umiejętności bez konieczności popędzania i terminów.

[MoP]

Ok to jak tylko będę miał czas to się za to zabiorę, myślę, że tak pod koniec maja się za to wezmę, bo tak jak już napisałem, muszę jeszcze oceny podciągnąć

P.S.
W razie gdyby już wszystko zostało przetłumaczone i czekalibyście na mnie to nich ktoś weźmie trójke

Użytkownik MoP edytował ten post 18 maj 2010 - 15:13

[Suciak]

W takim razie ja tłumaczę nr. 2.

[Brodzio]

Biorę jedynkę.
-------------------
Na dokładkę poproszę jeszcze 6. chyba że nie dacie , ale to tłumaczenie będzie najwcześniej na środę wieczór. (jeszcze ustny polski mi został )

[Ney'ite]

Jako że nikt się nie zgłasza - możesz brać

Tak, tak, moi drodzy, pierwszy fragment tłumaczenia jest już gotowy! Można śmiało brać przykład z Brodzia!

[Jecht]

Może coś wezmę niedługo.. mam trochę wolnego czasu po maturach xD

[Veruis]

Wiem, że się nie zgłosiłem, ale chętnie wezmę 5.

Warto poćwiczyć angielski tłumacząc. Często wychwytuję w ten sposób różne sentencje, które później zapadają mi w pamięć. : P

[Ney'ite]

Witamy na pokładzie, Veruis

W takim razie, zostaje do wzięcia jeszcze czwórka.

---

Postarałam się dla Was wyłapać różne „ułatwiacze życia”, które pojawiają się w całym tekście scenariusza, a mogą spowolnić pracę. Na razie takie, które na pierwszy rzut oka wydają mi się potencjalnie nieoczywiste, z czasem będę tę listę uaktualniać w miarę nadsyłania Waszych tłumaczeń oraz olśnień własnych

Skróty:

• V.O. (voice over) – narrator
  
• EXT. (exterior) – na zewnątrz
  
• INT. (interior) – wewnątrz
  
• CU (close-up) – zbliżenie
  
• O.S. (off screen) - głos spoza kadru

Terminologia filmowa (powiedzmy)

• fade in – obraz stopniowo się rozjaśnia

Różnice w interpunkcji:

• -- (podwójny myślnik) - … (trzykropek)

Odmiana imion i nazwisk:

• końcówki odmiany dodajemy po apostrofie (‘), kiedy imię lub nazwisko kończy się na samogłoskę: Jake’a, Selfridge’owi itp.
  
• imiona i nazwiska zakończone na spółgłoskę odmieniamy bez apostrofu: o Quaritchu, z Normem itp.

Wulgaryzmy i slang
To dla wielu osób problematyczna sprawa, ale nie bójcie się ich, z góry uprzedzam. Ostatecznie żołnierze to nie Kubuś Puchatek A że często nie są tym, czym się wydają (zwroty, nie żołnierze ), polecam stronę http://www.urbandictionary.com - co prawda są tam tylko definicje po angielsku, ale można znaleźć sporo rzeczy gdzie indziej niedostępnych. A kiedy już się człowiek zorientuje, o co chodzi, łatwiej będzie wymyślić polski odpowiednik.

Użytkownik Ney'ite edytował ten post 20 maj 2010 - 12:30

[Last Shadow]

Przepraszam za moją długą nieobecnośc. No to jeśli nie ma chętnych biore 4- jednak musze zastrzec sie ze tłumaczenie moze troche potrwac (czyt. do 3 tyg.), bo teraz trzeba poprawiac oceny

[BlackMetal]

Ja niestety nic nie wezmę, ale popieram projekt, trzymam kciuki żeby się udało i cieszę się, że wpadliście na taki pomysł. Miło, że myślicie o innych

Powodzenia!

[Kinuu]

Chętnie bym wam pomogła, gdybym znała dobrze język. Niestety prawie całe życie uczę się niemieckiego a nie angielskiego.
A pomysł jest świetny.

Życzę powodzenia..
I trzymam kciuki!

[itachi690]

Ja też bym chętnie pomógł ale tak samo jak Kinuu uczyłem i uczę się niemieckiego i życzę udanego tłumaczenia .

[Meribu]

Ja niestety też niemiecki.. Ale wierzę w Was.

[Suciak]

Ja niestety mam wielki problem, gdyż przez miesiąc nie miałem dostępu do komputera(byłem na wyjeździe), teraz jestem na niecały tydzień, i później wyjeżdżam do końca września. Więc niestety muszę zrezygnować z projektu, a także proszę, żeby ktoś przejął moją cześć pierwszego tłumaczenia. Moge podesłać to co zdążyłem zrobić, ale to i tak niecałe półtora strony. Wyjazdu sie nie spodziewałem, "spadł mi jak gwiazdka z nieba", gdybym wiedział, to bym się nie przyłączał.

[Ney'ite]

Możesz podesłać swoją część, zawsze to coś, a tymczasem proszę kogoś o przejęcie dwójki. Ogólny bilans wygląda tak, że mam gotową jedynkę i szóstkę, pozostałych korzystając z okazji dopinguję i mam nadzieję, że wkrótce pojawią się kolejne części W razie jakichkolwiek problemów z przetłumaczeniem czegoś piszcie na prv, zaglądajcie też do "ułatwiaczy życia" w moim poście powyżej, bo od czasu do czasu coś tam dorzucam. Ostatnio co prawda też nie bardzo mam kiedy się naszym projektem zajmować, ale czuwam i służę pomocą