[Brodzio]

Witam, pod dłuższej przerwie , niestety na razie wróciłem tylko na weekend, ale za tydzień już powinienem być i

myślę, że mogę przejąć tą II.

[elkociak]

Jak tam Wasze tłumaczenie? Są wakacje - ci, którzy chodzą do szkoły mają teraz dużo wolnego czasu, trzeba się sprężyć i dokończyć polską wersję

Może Ney'ite powinna zamieścić gdzieś, (np. na google dokumenty) już przetłumaczone fragmenty i dodać możliwość edycji/oglądania wersji roboczej innym użytkownikom?

Wtedy byłaby to prawdziwie wspólna praca, bardziej mobilizująca.

[Brodzio]

Praca zamarła, albo nawet zmarła... Przetłumaczyłem 2 fragmenty, trzeciego jeszcze nie dokończyłem, Ney poprawiła oba, tyle że tego drugiego nie otrzymałem na maila...
Niestety to jest zbyt duży dokument żeby pracować nad nim w dwie osoby, bo widzę że, POZOSTALI TŁUMACZE SPRAWĘ

[Meribu]

No niestety ja wam nie mam jak pomóc,znam się tylko na germanistyce

[elkociak]

To ja mam parę propozycji na rozruszanie projektu.

Dodałem pierwsze 36 stron scenariusza (do ataku Thanatora) do dokumentu Google, który będzie można wspólnie edytować i tłumaczyć. Na początek każdy, kto ma link może oglądać postępy prac, ale edytować mogą tylko zaproszeni i zalogowani użytkownicy.

Link do podglądu dla wszystkich: kliknij tutaj
Jeśli komuś zaginął oryginał to jest na chomiku.

Trochę uwag co do wyglądu. Zachowujemy oryginalne formatowanie, a więc:

• Wszystko piszemy czcionką Courier New
  
• Opisy są wyrównane do lewej
  
• Imiona osób wypowiadających kwestie są wyśrodkowane
  
• Ich kwestie są wyrównane do lewej, ale z wcięciem. Żeby zrobić wcięcie, trzeba zaznaczyć całą wypowiedź i wcisnąć dwukrotnie Tab.
  
• Cięcie ("Cut to") jest wyrównane do prawej.
  
• Tam, gdzie jest pogrubienie, kursywa, czy podkreślenie lepiej starać się to zachować.

Edytujący mogą dodawać komentarze do tekstu, zawsze można cofnąć wykonane zmiany.

Wszyscy, którzy chcą mieć dostęp do edycji tekstu, niech wyślą mi PW na forum ze swoim adresem email. Jeśli ktoś już dawno przetłumaczył swoją część, będzie mógł ją wstawić do dokumentu. Wysłać mi mail mogą nawet Ci, którzy nie znają dobrze angielskiego - jest trochę roboty z samym wyśrodkowywaniem itp

Mam jeszcze pytanko, czy ma ktoś oficjalne polskie napisy z DVD/BluRay w pliku tekstowym, albo umie je wydostać? Przydałyby się do porównania.

Edit:
Dodałem drugi fragment, razem to już połowa całego scenariusza. Potrzebna pomoc - wysyłajcie maile, bo trzeba skończyć przed ponowną premierą kinową 27 sierpnia

[carrot]

Z napisami z dvd jest problem, już tłumaczę o co chodzi: są nakładane na klatki filmu na zasadzie warstwy, coś jak w photoshopie, można je wydłubać z płyty, ale będzie to olbrzymia bitmapa. Oczywiście można plik .bmp przepuścić przez jakiś program do ocr i otrzymać tekst, ale nie wiem czy będzie on użyteczny.

[Meribu]

Skoro wiesz co nieco na ten temat to sprawdź i do dzieła !

[carrot]

Gdybym nie siedział w klimatyzowanym pomieszczeniu to bym nie był w stanie tego zrobić, poważnie, 2 rdzeniowy procesor przy obróbce plików .vob osiąga 60 stopni
Po wyciągnięciu napisów, powstaje 1367 plików .bmp tylko pytanie czy będą do czegokolwiek przydatne
Dla przykładu wrzucam jeden do oglądnięcia (wyciągnąłem akurat wersję angielską, ale to bez znaczenia, pl będzie wyglądać dokładnie tak samo)


Jak widać nie ma tu żadnych znaczników czasowych, ani podanej klatki, w której ma się napis pojawić, jest to po prostu bitmapa, kompletnie inaczej to wygląda niż w przypadku divx

Ps. nie mam teraz żadnego programu do ocr i nie wiem, czy przeczyta takiego "lekko rozmytego" fonta

[carrot]

Uff, zrobiłem, możecie sobie ściągnąć napisy dvd

[Meribu]

Eh... na prawdę szkoda, że nie mogę wam pomóc....

[Ney'ite]

Ja niestety na razie pomimo wakacji mam więcej roboty, niż potrafię ogarnąć, więc nie daję rady do scenariusza zaglądać i pomagać, za co najmocniej przepraszam. Oczywiście jeżeli tylko znajdę moment, to wrócę do niego, ale na razie nie oglądajcie się na mnie

[elkociak]

Cały scenariusz Avatara po polsku (wersja beta ):

Kliknij tutaj

[sarapa]

[tu był cały scenariusz]

Dopóki scenariusz ten znajduję się na Avatar Wiki, nie ma potrzeby wklejania go tu na żywca. Zważ na to że jest strasznie długi, i wpływa na przeglądanie tematu. -dop. kubos

[Xantis]

po co to? scenariusz jest na avatar-wiki, czytanie takich długich postów jest niewygodne, usuń je !!!
nie widzę sensu pisania scenariusza tutaj. Pomijam posta pod postem.

Xantis prawie moderator
Bójcie się wszyscy! ARGH!

[Toruk Macto]

Jestem po przeczytaniu scenariusza i zastanawia mnie jedno.

JAKE - CZŁOWIEK – wydostając się z kapsuły łączeniowej, widzi --
TRUDY i NORMA przyłapanych na „akcie”, na pryczy Norma. Norm czerwieni się, Trudy macha, nakrywając ich głowy kocem.

Samo w sobie zrozumiałe- ale Trudy macha żeby złapać koc czy macha do Jake'a (co jest niedorzeczne)???

[Xantis]

Cytat

Samo w sobie zrozumiałe- ale Trudy macha żeby złapać koc czy macha do Jake'a (co jest niedorzeczne)???

jest ta scena w scenach wyciętych na EK, trudy macha żeby złapać koc